Traduzioni glossario
Da GfossWiki.
Percorso: Home page → Traduzioni → Traduzioni glossario
Si prega vivamente di non modificare la seguente pagina, se pensate che qualcosa non vada bene segnalatelo nella pagina discussione e insieme decideremo come tradurlo
[modifica] Glossario
In rosso i termini che non si trovano nel glossario internazionale di GRASS
| INGLESE | ITALIANO | SOFTWARE CORRELATO | SPIEGAZIONE SE TERMINE COMPLESSO | PROPOSTA DI TRADUZIONE (da utilizzare in caso di campi scoperti per cambiare termini già approvati scrivere in discussione ) |
|---|---|---|---|---|
| 2D | 2D, bidimensionale | |||
| 2.5D | 2.5D, pseudo-tridimensionale | |||
| 3D | 3D, tridimensionale | |||
| area | poligono | |||
| area size | area del poligono | |||
| aspect | esposizione | |||
| boundaries | ||||
| buffer | buffer | |||
| category | categoria | |||
| cell | cella | |||
| checkbox | pulsante di scelta | |||
| classification [supervised/unsupervised] | classificazione [assistita/non assistita] | |||
| classify (to) | classificare | |||
| clipboard | appunti | |||
| cluster | cluster | |||
| color table | tavola dei colori | |||
| command | comando | |||
| compilation | compilazione | |||
| compile (to) | compilare | |||
| connection | connessione | |||
| coverage | copertura | |||
| CRS / SRS | CRS / SRS | |||
| curvature | curvatura | |||
| dangles | dangles | |||
| [relational] database | database relazionale | |||
| data provider | fornitore dati? | |||
| datum | datum | |||
| DBMS | DBMS | |||
| dialog | finestra [di dialogo] | |||
| digitalization | digitalizzazione | |||
| digitize (to) | digitalizzare | |||
| driver | driver | |||
| ellipsoid | ellissoide | |||
| error matrix | matrice d'errore | |||
| export | esportazione | |||
| export (to) | esportare | |||
| feature | elemento | |||
| file | file | |||
| file header | header del file | |||
| format | formato | |||
| free software | software libero | |||
| geographic information sciences | geomatica | |||
| Geographic Information System (GIS) | Geographic Information System (GIS) / Sistema Informativo Territoriale (SIT)(da utilizzarsi solo quando si intende il sistema composto da software, hardware, dati e personale) | |||
| GIS manager | ||||
| GRASS shell | console testuale di GRASS | |||
| graphics monitor | monitor grafico | |||
| grid | grid | |||
| grid cell | cella | |||
| Ground Control Points | punti di controllo sul territorio | |||
| import | importazione | |||
| import (to) | importare | |||
| input | input | |||
| kappa parameter | parametro kappa | |||
| key column | chiave primaria | |||
| label | etichetta | |||
| layer | layer, livello ? | |||
| layer tree | layer tree | |||
| line | linea | |||
| line of sight analysis | ||||
| location | location | |||
| [analogic] map | mappa cartacea | |||
| map layer | tematismo? | |||
| mapset | mapset | GRASS | sottocartella della location in GRASS | |
| marker | indicatore | |||
| mask | maschera | |||
| MASK | MASK | GRASS | ||
| monitor | monitor | |||
| network | rete | |||
| node | nodo | |||
| output | output | |||
| overwrite (to) | sovrascrivere | |||
| [software] package | pacchetto | |||
| partial derivatives | derivate parziali | |||
| PERMANENT mapset | mapset PERMANENT | GRASS | ||
| plug-in | estensione | |||
| point | punto | |||
| pop-up window | finestra pop-up | |||
| profile | profilo | |||
| project | progetto | |||
| projection | proiezione | |||
| prune (to) | ridurre | |||
| random | casuale | |||
| raster map | raster | |||
| read (to) | leggere | |||
| rectification | rettificazione | |||
| rectify (to) | rettificare | |||
| re-draw | aggiorna | |||
| render | disegna | |||
| region | region | Sono le impostazioni dell'estensione spaziale dell'ambiente di lavoro | ||
| resample (to) | ricampionare | |||
| resampling | ricampionamento | |||
| RGB (Red Green Blue) | RGB | |||
| RMS error (Root Mean Square) | Scarto quadratico medio | |||
| root | ammistrazione | |||
| scan | scansione | |||
| shaded relief | rilievi ombreggiati - ombreggiatura dei rilievi | |||
| shell | console testuale | |||
| sites map | mappa di punti | |||
| slope | pendenza | |||
| socket | socket | |||
| spectral signature file | file della firma spettrale | |||
| SQL clause | clausola SQL | |||
| SQL query | interrogazione SQL | |||
| SQL statement | istruzione SQL | |||
| standard deviation | deviazione standard | |||
| surface | superficie | |||
| tab | scheda | |||
| [attribute] table | tabella [degli attributi] | |||
| template | modello | |||
| timestamp | timestamp | |||
| tool | strumento | |||
| toolbar | barra degli strumenti | |||
| transect | transetto | |||
| variance | varianza | |||
| vector map | vettore | vettoriale | ||
| vectorization | digitalizzazione | |||
| vectorize (to) | digitalizzare | |||
| vertice | ||||
| vertex | vertice | |||
| viewer | visualizzatore | |||
| workspace | ambiente di lavoro | |||
